1 00:00:02,065 --> 00:00:06,236 [manood ng ticking] 2 00:00:27,257 --> 00:00:28,340 Buhay? 3 00:00:28,341 --> 00:00:31,386 Hindi natin alam kung totoo, hindi isang daang porsyento, 4 00:00:31,886 --> 00:00:35,597 ngunit isang Up-Topper na sinasabing anino ni Bernard 5 00:00:35,598 --> 00:00:38,893 snuck down at sinabi niya sa akin na... [sighs] 6 00:00:39,394 --> 00:00:41,603 ...noong huling nakita si Jules, buhay pa siya. 7 00:00:41,604 --> 00:00:42,730 saan? 8 00:00:43,773 --> 00:00:45,524 - Sa labas? - [Shirley] Hindi ko alam. 9 00:00:45,525 --> 00:00:46,942 Ngunit nagbibigay ito sa atin ng pag-asa. 10 00:00:46,943 --> 00:00:48,277 [Bumuntong hininga si Pete] 11 00:00:48,278 --> 00:00:49,904 [Knox] Hindi sa nawala mo ito. 12 00:00:51,155 --> 00:00:54,450 Maraming tao ang dumaan sa mga pintuan na iyon sinasabing buhay ang Juliette ko. 13 00:00:55,785 --> 00:00:57,495 Inaawit nila ito sa hagdan, 14 00:00:58,037 --> 00:00:59,539 iukit ito sa dingding... 15 00:01:01,708 --> 00:01:04,002 ngunit kayo ang unang tao Naniniwala talaga ako. 16 00:01:10,216 --> 00:01:13,051 [sighs] Wala na kaming gloves. sinasabi ko sayo yan? 17 00:01:13,052 --> 00:01:17,472 Kami, eh, kulang ang tauhan. Hindi talaga ako nakatulog, hindi-- 18 00:01:17,473 --> 00:01:19,809 Dr. Nichols, kailangan ka namin para sa isang bagay na apurahan. 19 00:01:20,476 --> 00:01:21,519 [bumuntong hininga] 20 00:01:22,437 --> 00:01:26,648 Nagbibigay ako ng mga serbisyong medikal sa bawat kaluluwa sa ibaba ng barikada 21 00:01:26,649 --> 00:01:28,318 sa panahon ng rebelyon. 22 00:01:29,402 --> 00:01:31,404 Ano ang maaaring maging mas mapilit? 23 00:01:34,032 --> 00:01:35,116 digmaan. 24 00:01:45,376 --> 00:01:46,377 [bumuntong hininga] 25 00:01:48,087 --> 00:01:50,715 [Juliette] Okay. nakuha ko na. [bumuntong hininga] 26 00:01:51,341 --> 00:01:52,467 Tara na. 27 00:01:54,302 --> 00:01:56,053 - Ito ang aking lunch box. - [Juliette] Jimmy. 28 00:01:56,054 --> 00:01:57,597 [nauutal] Ano? 29 00:01:58,097 --> 00:01:59,432 - Okay ka lang? - Oo. 30 00:02:00,225 --> 00:02:02,393 Hindi lang ako nakapasok dito sa mahabang panahon. 31 00:02:03,436 --> 00:02:06,856 Ang huling pagpasok ko rito ang huling pagkakataon na nakita ko ang aking ina. 32 00:02:12,320 --> 00:02:13,780 Dumiretso ito doon. 33 00:02:18,826 --> 00:02:20,203 naalala ko. 34 00:02:21,746 --> 00:02:23,206 Nakatayo sila... 35 00:02:26,501 --> 00:02:27,502 doon. 36 00:02:32,757 --> 00:02:34,842 [walang maririnig na dialogue] 37 00:02:40,890 --> 00:02:42,392 Mas bata sila sa akin. 38 00:02:44,102 --> 00:02:45,812 Ibig sabihin, kaysa ako ngayon. 39 00:02:50,108 --> 00:02:52,235 [sighs] Tumanda na ako. 40 00:02:56,447 --> 00:02:57,699 Napakatagal na. 41 00:03:04,789 --> 00:03:10,712 Ang nanay ko, gusto niyang maupo ako sa upuan ko at kumain ng aking tanghalian tulad ng-- 42 00:03:12,130 --> 00:03:14,507 parang... [nauutal] ...parang normal na araw lang. 43 00:03:18,511 --> 00:03:19,888 [Eater] Nag-iisang anak ka ba? 44 00:03:20,847 --> 00:03:22,180 ha? 45 00:03:22,181 --> 00:03:24,183 [Eater] Hindi, um... Walang mga ate, mga kapatid? 46 00:03:24,893 --> 00:03:26,977 - Hindi. - [Eater] May mga suit pa ba? 47 00:03:26,978 --> 00:03:29,688 Kung-Kung mayroon ka noong bata ka, baka kasya sa akin? 48 00:03:29,689 --> 00:03:33,067 Hindi, wala akong nakitang suit para sa akin ngunit ang aking ama ay may isang iyon 49 00:03:33,651 --> 00:03:37,404 at pagkatapos ay gumawa ang aking ina, ngunit hindi ko ito nakikita kahit saan. 50 00:03:37,405 --> 00:03:38,531 [Juliette] Jimmy. 51 00:03:39,282 --> 00:03:40,616 Kailangan na nating pumunta. 52 00:03:40,617 --> 00:03:45,329 Pwede bang-- Okay lang ba kung ako lang, um, gumugol ng kaunting oras dito? 53 00:03:45,330 --> 00:03:46,706 konti na lang? 54 00:03:48,958 --> 00:03:50,210 Pero malapit na akong umalis. 55 00:03:50,710 --> 00:03:51,920 Alam ko, alam ko. 56 00:04:06,434 --> 00:04:07,435 [bumuntong hininga] 57 00:04:25,995 --> 00:04:28,206 "Pamamaraan sa Pag-iingat." 58 00:04:32,001 --> 00:04:34,127 - [Eater] Gaano kalayo ang kailangan mong lakaran? - Dadalhin ka ng hangin 59 00:04:34,128 --> 00:04:36,129 - bago mo gawin ang iyong unang hakbang-- - Oo, gusto ko lang malaman. 60 00:04:36,130 --> 00:04:38,715 - Hindi naman masyadong malayo, pero-- - Hoy! Hoy! 61 00:04:38,716 --> 00:04:40,133 - [pantalon] - [Juliette] Ano? 62 00:04:40,134 --> 00:04:42,302 - May kailangan kang makita. - Hindi, kailangan ko nang umalis. 63 00:04:42,303 --> 00:04:43,762 Ay, hindi! Iyon ang dahilan kung bakit kailangan mong makita ito. 64 00:04:43,763 --> 00:04:47,432 Kung ano ang dapat kong ipakita sa iyo, maaaring ito maging ang tanging paraan upang i-save ang iyong silo. 65 00:04:47,433 --> 00:04:48,685 Halika na! 66 00:04:49,185 --> 00:04:50,562 Halika, halika, halika! 67 00:04:53,773 --> 00:04:56,109 [ungol, humihingal] 68 00:05:04,534 --> 00:05:05,743 Fuck. 69 00:05:12,834 --> 00:05:15,044 [hinihingal, ungol] 70 00:05:19,591 --> 00:05:22,384 Uy, si Mr. Blue ID Guy. 71 00:05:22,385 --> 00:05:23,595 Maaari ko bang makita ito? 72 00:05:25,430 --> 00:05:26,472 Okay. Dito. 73 00:05:28,933 --> 00:05:30,768 "Lukas." Tama. 74 00:05:32,437 --> 00:05:34,688 - Sumama ka sa akin. - Hindi, kailangan kong bumangon sa itaas. 75 00:05:34,689 --> 00:05:37,941 Sinabihan ako ni Shirley na maghanap ng isang tao pinangalanan si Lukas at ikulong. 76 00:05:37,942 --> 00:05:40,235 - Tingnan mo, wala kang ideya-- - Malamang hindi. 77 00:05:40,236 --> 00:05:41,404 Pero wala akong pakialam. 78 00:05:43,865 --> 00:05:45,616 [nauutal] Gusto mong maglakad o kaladkarin? 79 00:05:45,617 --> 00:05:47,952 Basta-- [sighs] 80 00:05:48,912 --> 00:05:49,912 Kinaladkad ito. 81 00:05:49,913 --> 00:05:51,079 [ungol, daing] 82 00:05:51,080 --> 00:05:52,623 Anak ng aso. 83 00:05:52,624 --> 00:05:53,749 Fuck, tao. Paumanhin. 84 00:05:53,750 --> 00:05:55,042 [ungol] 85 00:05:55,043 --> 00:05:56,502 [binuksan ang pinto] 86 00:06:02,592 --> 00:06:03,675 ayos ka lang? 87 00:06:03,676 --> 00:06:05,345 Oo, okay kami. 88 00:06:09,974 --> 00:06:11,225 [Martha] Ano ang tinitingnan ko? 89 00:06:11,226 --> 00:06:13,727 [Knox] Isang bagay na inaasam natin upang maiwasan ang ilang oras ngayon. 90 00:06:13,728 --> 00:06:16,480 - Ano ang ibig mong sabihin tayo? Hindi ko nakita ito. - Walang sinuman. 91 00:06:16,481 --> 00:06:19,441 May pulbura na gumugulong pababa sa hallway, kaya may tao. 92 00:06:19,442 --> 00:06:21,777 Alam lang nila kung ano ang kailangan nila. Hindi lahat. 93 00:06:21,778 --> 00:06:24,238 Ang mga tao sa kwartong ito ay ang mga taong pinagkakatiwalaan natin. 94 00:06:24,239 --> 00:06:25,365 Ano ang plano? 95 00:06:26,824 --> 00:06:27,950 Tingnan mo, ito ay isang panganib. 96 00:06:27,951 --> 00:06:30,244 [Shirley] Ang mga posibilidad ay hindi pabor sa amin. 97 00:06:30,245 --> 00:06:32,120 [chuckles] Hindi iyon isang magandang lugar upang magsimula. 98 00:06:32,121 --> 00:06:34,248 Pero sa sitwasyon natin ngayon, 99 00:06:34,249 --> 00:06:37,793 ang mga pagkakataon ng pangmatagalang kaligtasan, hindi sila mas magaling. 100 00:06:37,794 --> 00:06:39,711 Ang mga mapagkukunan ay nauubusan. 101 00:06:39,712 --> 00:06:42,089 Konting oras na lang bago nila bawiin ang bukid, 102 00:06:42,090 --> 00:06:45,133 kaya ito ay uri ng ngayon o hindi kailanman. 103 00:06:45,134 --> 00:06:48,929 Hindi ko sana ito sasabihin noong nagsimula tayo, pero ngayon kailangan nilang malaman 104 00:06:48,930 --> 00:06:51,599 na handa tayong ipagsapalaran ang lahat. 105 00:06:52,225 --> 00:06:53,976 At sa lahat ng bagay? 106 00:06:53,977 --> 00:06:56,479 Ang tanging bagay na mayroon kami para sa pagkilos. 107 00:06:57,230 --> 00:07:00,148 Sa isang oras, mamumuno ako sa isang team bumagyo yan sa barikada. 108 00:07:00,149 --> 00:07:02,067 Susundan ni Shirley ng second wave. 109 00:07:02,068 --> 00:07:04,653 Ngunit ang aming layunin ay hindi gaanong manalo sa barikada. 110 00:07:04,654 --> 00:07:05,988 -Kung gayon ano tayo-- -Bu-- 111 00:07:05,989 --> 00:07:09,324 Ngunit upang pigilan ang mga raider nang hindi bababa sa tatlong oras. 112 00:07:09,325 --> 00:07:10,618 Bakit tatlo? 113 00:07:14,539 --> 00:07:18,250 Ganun kasi katagal para i-rig ang generator para sumabog. 114 00:07:18,251 --> 00:07:22,087 - Papasabugin mo ang generator? - [Knox] Kung hindi natin makuha ang gusto natin. 115 00:07:22,088 --> 00:07:24,798 Kung hindi mo makuha ang gusto mo, papatayin mo lahat? 116 00:07:24,799 --> 00:07:27,217 - Hindi namin papatayin ang lahat. - Ano ang gusto mo, Sheriff? 117 00:07:27,218 --> 00:07:30,388 - Gusto kong malaman ang totoo. - Hindi nila tayo ibibigay. 118 00:07:32,640 --> 00:07:34,309 Hindi maliban kung kailangan nila. 119 00:07:36,019 --> 00:07:37,395 Tatlong oras. 120 00:07:38,396 --> 00:07:39,730 Iyon lang ang kailangan natin. 121 00:07:39,731 --> 00:07:41,733 Ngunit ang timeline ay nananatili sa silid na ito, 122 00:07:42,442 --> 00:07:45,778 dahil kung may taga-Up Top nalaman, ang lahat ng ito ay magiging walang kabuluhan. 123 00:07:57,040 --> 00:07:58,666 Sasama ako sa unang alon. 124 00:08:01,002 --> 00:08:02,295 nakuha mo. 125 00:08:04,672 --> 00:08:07,424 Ipadala ang iyong mga mananalakay upang salakayin ang mga barikada, arestuhin ang mga rebelde 126 00:08:07,425 --> 00:08:09,343 at i-secure ang generator room ngayon. 127 00:08:09,344 --> 00:08:11,054 - Ilan ang dapat kong ipadala? - Lahat sila. 128 00:08:11,971 --> 00:08:12,972 Go! 129 00:09:49,944 --> 00:09:52,989 [metal clanging] 130 00:10:04,125 --> 00:10:05,960 [ungol] 131 00:10:07,337 --> 00:10:08,922 [paggiling ng metal sa malayo] 132 00:10:11,424 --> 00:10:12,425 [raider 1 whistles] 133 00:10:17,972 --> 00:10:19,515 What the hell was that all about? 134 00:10:20,642 --> 00:10:21,726 hindi ko alam. 135 00:10:23,853 --> 00:10:24,853 [clanging echoes] 136 00:10:24,854 --> 00:10:25,939 Ano ba yan? 137 00:10:30,944 --> 00:10:32,195 [raider 2] Go, go, go, go! 138 00:10:32,820 --> 00:10:34,112 Fuck. 139 00:10:34,113 --> 00:10:35,990 [sumisigaw ng mga mananalakay] 140 00:10:42,789 --> 00:10:43,998 - Takbo! - Ano? 141 00:10:44,499 --> 00:10:45,707 Tumigil ka... [ungol] 142 00:10:45,708 --> 00:10:48,502 Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka. Hindi mo maintindihan! 143 00:10:48,503 --> 00:10:50,338 [ungol] 144 00:10:51,756 --> 00:10:54,842 Halika na. Nandito na. [ungol] 145 00:10:55,885 --> 00:10:57,302 - Ito ay dito sa isang lugar. - Okay. 146 00:10:57,303 --> 00:10:59,346 - Paano sila iligtas. Si j-- - [Eater] Ano? 147 00:10:59,347 --> 00:11:01,098 Teka, hindi mo ito maririnig. Kailangan mong pumunta. 148 00:11:01,099 --> 00:11:02,891 - [Juliette, Eater] Ano? - Kailangang umalis ang Eater! 149 00:11:02,892 --> 00:11:04,685 - Huwag mo akong tawaging Eater! - Masyado ka pang bata para marinig ito. 150 00:11:04,686 --> 00:11:07,020 - Hindi mo ako pwedeng tawaging ganyan! - ayos lang. ayos lang. 151 00:11:07,021 --> 00:11:08,480 ayos lang. 152 00:11:08,481 --> 00:11:09,899 Ano ang gusto mong itawag? 153 00:11:13,778 --> 00:11:15,529 My mom-- My mom called me Hope. 154 00:11:15,530 --> 00:11:19,117 pag-asa? Okay, ang galing. Iyan ay isang magandang pangalan. pag-asa. 155 00:11:19,701 --> 00:11:23,580 Uy, kung babalik ka sa vault, babalik tayo agad, pangako. 156 00:11:24,372 --> 00:11:25,498 Okay? 157 00:11:27,750 --> 00:11:28,918 Paumanhin. 158 00:11:30,128 --> 00:11:31,169 Jimmy. 159 00:11:31,170 --> 00:11:35,007 Okay, tingnan mo. Nakasulat dito: "ang Pamamaraan sa Pag-iingat." 160 00:11:35,008 --> 00:11:37,218 Narinig kong nagbubulungan ang mga magulang ko tungkol dito. 161 00:11:38,011 --> 00:11:39,262 Maaari itong pumatay ng mga tao. 162 00:11:40,013 --> 00:11:43,015 Ngunit noong umagang iyon, nakaisip sila ng paraan para matigil ito. 163 00:11:43,016 --> 00:11:44,975 - At kung matutunan mo ito, okay... - Okay. 164 00:11:44,976 --> 00:11:50,105 ...Kung alam mo ito, kung gayon-maaring ikaw maaari-- maaari mong pigilan ang iyong silo na mamatay. 165 00:11:50,106 --> 00:11:53,984 Um-- [sighs] Naalala ko ang nanay ko hindi na bumabalik 166 00:11:53,985 --> 00:11:57,779 at pagkatapos... [nauutal] ...kung ano ang ginawa ng aking mga magulang, gumagana. 167 00:11:57,780 --> 00:12:00,324 - Ano? - Iniligtas ng nanay at tatay ko ang buhay ng mga tao. 168 00:12:00,325 --> 00:12:02,619 Lahat ng mga taong iyon ay lumabas, hindi sila namatay. 169 00:12:03,369 --> 00:12:04,495 Hindi muna. 170 00:12:04,996 --> 00:12:06,872 Hindi sila namatay, Juliette. 171 00:12:06,873 --> 00:12:10,126 At akala mo kahit anong gawin nila maaaring makatulong sa pagligtas sa aking silo? 172 00:12:11,002 --> 00:12:12,294 - Oo! - Okay, okay, okay. 173 00:12:12,295 --> 00:12:15,006 - Ito ay dito sa isang lugar. Kami lang... [pantalon] - Okay. 174 00:12:17,091 --> 00:12:18,635 Ako... [sighs] 175 00:12:19,260 --> 00:12:21,887 {\an8}Hindi ko alam kung ano ang hinahanap ko. Ako lang-- [sighs] 176 00:12:21,888 --> 00:12:25,475 T-Teka. Kung gagawin natin ito, kailangan mong tandaan, okay? 177 00:12:26,100 --> 00:12:28,936 - Kailangan mong subukan. - Okay, okay. [huminga ng malalim] 178 00:12:28,937 --> 00:12:30,980 - [mga mamamayang sumisigaw, sumisigaw] - Darating na sila! 179 00:12:33,024 --> 00:12:35,151 - [Knox] Sige. Umalis ka na dito. - Fuck. 180 00:12:39,322 --> 00:12:40,490 [ungol] 181 00:12:46,538 --> 00:12:48,331 - [raider 3] Nasa baba ba sila? - Oo. 182 00:12:59,509 --> 00:13:00,760 kasama mo ako? 183 00:13:01,761 --> 00:13:03,054 Laging. 184 00:13:04,556 --> 00:13:07,474 Pagkatapos ay umalis na tayo! 185 00:13:07,475 --> 00:13:09,143 [sigaw ng mga rebelde] 186 00:13:12,272 --> 00:13:13,897 - Okay. - [raider 3] Hanapin ang bawat kwarto! 187 00:13:13,898 --> 00:13:15,524 - Ayos ka lang ba? pasensya na po. - Oo. Oo. 188 00:13:15,525 --> 00:13:17,192 Paul, anong nangyayari? 189 00:13:17,193 --> 00:13:18,277 [raider 3] Hanapin siya! 190 00:13:18,278 --> 00:13:20,530 - Darating na sila. Kaya-- - [sumisigaw] 191 00:13:21,656 --> 00:13:25,367 Paul Billings, naaresto ka para sa isang paglabag sa Pact Order 11-24 Delta: 192 00:13:25,368 --> 00:13:27,494 Dereliction of duty na may seditious intent. 193 00:13:27,495 --> 00:13:30,123 Teka, teka. [nauutal] May bata doon. [ungol] 194 00:13:33,251 --> 00:13:34,793 Hindi ito personal, Paul. 195 00:13:34,794 --> 00:13:36,545 - Ginagawa ko lang ang trabaho ko... - [ngumisi si Paul] 196 00:13:36,546 --> 00:13:37,671 ...tulad ng itinuro mo sa akin. 197 00:13:37,672 --> 00:13:39,966 [humagulgol] Kathleen. 198 00:13:40,675 --> 00:13:42,886 Kathleen! [ungol] 199 00:13:44,137 --> 00:13:45,512 [Kennedy] Aba! 200 00:13:45,513 --> 00:13:47,389 Ito ay isang talagang hindi maginhawang oras ngayon din. 201 00:13:47,390 --> 00:13:49,809 Siguro dapat kang huminto kapag nandito ang nanay mo-- [ungol] 202 00:13:57,275 --> 00:13:58,902 [ungol] 203 00:14:01,988 --> 00:14:03,656 [pantalon] 204 00:14:11,414 --> 00:14:12,540 Tara na. 205 00:14:18,588 --> 00:14:20,797 [Bernard] Ibalik ang komunikasyon sa radyo sa Silo. 206 00:14:20,798 --> 00:14:21,966 Oo, sir. 207 00:14:30,808 --> 00:14:32,477 - [bumuntong hininga] - Okay ka lang, sir? 208 00:14:34,854 --> 00:14:36,064 Oo, ako nga. 209 00:14:37,565 --> 00:14:39,942 Swerte ka ba sa paghahanap kay Lukas Kyle? [bumuntong hininga] 210 00:14:39,943 --> 00:14:40,944 hindi pa. 211 00:14:52,622 --> 00:14:54,164 Mali ba ang napili natin? 212 00:14:54,165 --> 00:14:56,167 Sa pamamagitan ng paghahatid ng mensahe ni Billings? 213 00:14:57,085 --> 00:14:58,377 Siguro. 214 00:14:58,378 --> 00:14:59,879 Kung malalaman ni Bernard, 215 00:15:00,964 --> 00:15:03,550 pinalabas kami para maglinis kasama ang aming anak na nanonood 216 00:15:04,217 --> 00:15:06,177 ang magiging pinakamabigat na parusa mag-aalok siya. 217 00:15:06,928 --> 00:15:08,888 Baka magbunga pa ang mensahe. 218 00:15:11,599 --> 00:15:13,351 Alinmang paraan, oras na. 219 00:15:14,143 --> 00:15:17,438 Nakahanap ka ng paraan papunta sa vault at kukunin ko ang ating anak. 220 00:15:27,824 --> 00:15:32,411 Naalala ko ang vault. naalala ko pinahatid ako ng nanay at tatay ko S-Solo doon. 221 00:15:32,412 --> 00:15:33,954 - Siya ang naglagay sa akin doon. - Tama. 222 00:15:33,955 --> 00:15:36,540 Pagkatapos, makalipas ang ilang araw, Naaalala ko ang mga pagsabog, 223 00:15:36,541 --> 00:15:39,167 at naalala ko ang mga putok ng baril at pagkatapos ay naalala ko ang sheriff 224 00:15:39,168 --> 00:15:42,671 ibinabalik ang aking-ang aking ama, pero wala ang nanay ko. 225 00:15:42,672 --> 00:15:44,173 Ngunit pagkatapos, ang aking ama... 226 00:15:44,674 --> 00:15:47,844 sinabi sa kanya ng aking ama na ito ay ligtas para lumabas. 227 00:15:48,678 --> 00:15:51,806 Sinabi niya sa kanila na-na mayroon sila gumawa ng isang bagay upang gawin itong ligtas. 228 00:15:52,765 --> 00:15:56,019 Ngunit ang sheriff, siya-- [nauutal] 229 00:15:57,186 --> 00:15:58,896 Paumanhin, gusto niya ang katotohanan. 230 00:15:58,897 --> 00:16:01,357 At kaya ang aking-- [sighs] Sinabi ng tatay ko sa kanya ang totoo-- 231 00:16:05,528 --> 00:16:06,529 [hinihingal] 232 00:16:07,238 --> 00:16:08,448 Ito ay isang tubo. 233 00:16:09,157 --> 00:16:11,325 Ang Safeguard ay isang tubo. 234 00:16:11,326 --> 00:16:12,410 ano? 235 00:16:13,494 --> 00:16:14,870 - Kailangan nating hanapin ito. - Okay. 236 00:16:14,871 --> 00:16:17,497 [Judicial rep] Nandito ka para sa iyong kaligtasan at ang kaligtasan ng Silo. 237 00:16:17,498 --> 00:16:19,666 Ang iyong kapayapaan ay sasalubungin ng kabaitan. 238 00:16:19,667 --> 00:16:21,919 - Ang iyong karahasan ay sasagutin ng-- - Manahimik ka! 239 00:16:21,920 --> 00:16:23,253 - Hoy! - [mga mamamayang sumisigaw] 240 00:16:23,254 --> 00:16:25,130 - [ungol] - Hoy! Mag-lay off! 241 00:16:25,131 --> 00:16:26,341 Okay ka lang? 242 00:16:30,929 --> 00:16:32,222 [Shirley] Teddy. 243 00:16:33,681 --> 00:16:35,850 - [Knox] Okay ka lang ba? - Syempre siya. Tingnan mo siya. 244 00:16:36,351 --> 00:16:37,477 Siya ay isang matigas na bata. 245 00:16:37,977 --> 00:16:39,229 Pinagmamalaki mo ang mama mo. 246 00:16:39,729 --> 00:16:41,064 Nag-alala kami sayo. 247 00:16:46,694 --> 00:16:48,655 Sinipa mo si Randy? 248 00:16:50,114 --> 00:16:52,241 Oo, kailangan kong bumangon sa itaas. 249 00:16:52,242 --> 00:16:53,534 - [sniffs] - Bakit? 250 00:16:53,535 --> 00:16:55,035 [bumuntong-hininga, suminghot] 251 00:16:55,036 --> 00:16:57,080 Hindi mo sasabihin sa akin ano ang nahanap mo doon? 252 00:17:00,166 --> 00:17:02,417 Huwag kang mag-alala, dahil hindi na mahalaga ngayon. 253 00:17:02,418 --> 00:17:06,548 -Sabihin mo sa akin-- - Hindi mahalaga. 254 00:17:07,048 --> 00:17:08,174 Ito lang... 255 00:17:12,177 --> 00:17:14,096 [pantalon] Hi, honey. 256 00:17:14,097 --> 00:17:15,388 Ano ang gagawin nila sa atin? 257 00:17:15,389 --> 00:17:17,391 - Kalmado lang tayo, ingatan mo si Claire. - Sumama ka sa amin, Billings. 258 00:17:17,392 --> 00:17:18,892 - [mamamayan] Hoy, uy! - Magiging okay din! 259 00:17:18,893 --> 00:17:20,436 [sumisigaw] 260 00:17:21,980 --> 00:17:24,315 [Kennedy] Itong display, lahat ng ito ay kasinungalingan! 261 00:17:24,983 --> 00:17:26,942 Lahat ito ay kalokohan. Alam mo naman yun diba? 262 00:17:26,943 --> 00:17:28,069 tama? 263 00:17:29,112 --> 00:17:30,780 Ang display na ito! 264 00:17:31,573 --> 00:17:33,157 Lahat ng ito ay kasinungalingan! 265 00:17:34,909 --> 00:17:36,202 nakita ko na! 266 00:17:36,786 --> 00:17:38,121 Ganoon din ang ilan sa inyo. 267 00:17:38,830 --> 00:17:39,997 Ipinakita sa akin ni Nichols. 268 00:17:39,998 --> 00:17:43,166 Sinusubukan niyang ipakita sa lahat ang katotohanan! 269 00:17:43,167 --> 00:17:44,252 [Sandy] Teka. 270 00:17:45,712 --> 00:17:46,962 N-nakita ko. 271 00:17:46,963 --> 00:17:48,798 Isang flash ng asul at berde. 272 00:17:49,465 --> 00:17:52,302 Nang isara nila ang kuryente para ayusin ang generator, nakita ko. 273 00:17:59,100 --> 00:18:00,351 Safe naman sa labas. 274 00:18:02,812 --> 00:18:06,148 Si Juliette Nichols ay buhay! 275 00:18:06,149 --> 00:18:07,441 [bulungan ng mga mamamayan] 276 00:18:07,442 --> 00:18:09,444 Buhay si Juliette! 277 00:18:19,037 --> 00:18:22,080 Partikular na si Mayor Holland sinabi na dapat silang nasa magkahiwalay na mga cell. 278 00:18:22,081 --> 00:18:25,083 Hindi. Sabi ni Mayor Holland, "Salamat. 279 00:18:25,084 --> 00:18:27,629 Ang Silo ay nagpapasalamat para sa inyong kooperasyon." 280 00:18:30,673 --> 00:18:32,175 Ikaw, Lakad? 281 00:18:34,594 --> 00:18:35,845 Ito ang tanging paraan. 282 00:18:38,139 --> 00:18:39,933 [Amundsen] Pareho kayong malayang pumunta. 283 00:18:41,809 --> 00:18:43,311 Lumayo ka sa akin. 284 00:18:44,687 --> 00:18:46,189 Wala akong pupuntahan. 285 00:18:48,107 --> 00:18:49,775 Well, kailangan ko siyang makita. 286 00:18:49,776 --> 00:18:52,070 Para sa iyo, sigurado akong maglalaan siya ng oras. 287 00:18:53,363 --> 00:18:56,574 Sana palabasin ka niya para maglinis. 288 00:19:00,078 --> 00:19:01,538 [bumuntong hininga] 289 00:19:21,891 --> 00:19:24,184 [huminga ng malalim] 290 00:19:24,185 --> 00:19:27,271 [rebel] Lahat ng tao sa motherfucker na ito Alam niyang buhay si Juliette. 291 00:19:27,272 --> 00:19:28,689 Ito ay ligtas sa labas at alam mo ito. 292 00:19:28,690 --> 00:19:29,940 - Nakita ko. - Sa labas ng paraan. 293 00:19:29,941 --> 00:19:31,316 [raider 3] Hoy, hoy, hoy, hawakan mo. 294 00:19:31,317 --> 00:19:33,861 Kung hindi ko makuha ang iyong kasamahan isang gumaganang medikal na antas sa lalong madaling panahon, 295 00:19:33,862 --> 00:19:35,195 mamamatay siya sa hagdan. 296 00:19:35,196 --> 00:19:36,488 Tingnan mo doc, may utos ako. 297 00:19:36,489 --> 00:19:37,823 Okay lang Dan, nakuha ko na. 298 00:19:37,824 --> 00:19:40,576 Jean, mahigpit na utos nila sa akin para hindi paalisin ang sinuman dito 299 00:19:40,577 --> 00:19:43,537 - hanggang sa magbigay sila ng salita at sila-- - [raider 4] Nakakita kami ng pulbura. 300 00:19:43,538 --> 00:19:46,290 - Marami nito. - Fuck. Go lang, go! 301 00:19:46,291 --> 00:19:47,499 Halika na. 302 00:19:47,500 --> 00:19:49,002 [Dan] Anong level? saan? 303 00:19:49,502 --> 00:19:51,378 Sa Mechanical. Ito ay kahit saan. 304 00:19:51,379 --> 00:19:52,505 [Dan] Natanggap. 305 00:19:55,967 --> 00:19:57,176 [Nauutal si Jimmy] 306 00:19:57,927 --> 00:20:00,554 Mayroon silang isang-- Kinailangan nilang harangan ito. Kinailangan nilang lagyan ng takip ito. 307 00:20:00,555 --> 00:20:02,764 Pero natakot sila... [nauutal] 308 00:20:02,765 --> 00:20:05,434 - ... na may mangyayaring mali. - Bakit? Bakit kailangan nilang i-cap ito? 309 00:20:05,435 --> 00:20:07,145 Dahil may lason ito. 310 00:20:07,729 --> 00:20:11,024 Sapat na lason para patayin ang lahat. Lahat ng 10,000 tao. 311 00:20:11,983 --> 00:20:13,567 Kailangan nating maghanap ng mapa ng silo. 312 00:20:13,568 --> 00:20:16,070 Okay. Galing sa labas ang tubo. 313 00:20:16,905 --> 00:20:18,656 - Dito. - Teka. 314 00:20:22,911 --> 00:20:24,537 [whimpers] Dito. 315 00:20:26,372 --> 00:20:27,415 - [Juliette] Ayan. - Ayan. 316 00:20:30,710 --> 00:20:32,962 - [Juliette] Dito! - Antas 14. 317 00:20:34,047 --> 00:20:35,757 Uy, doon nagtrabaho ang aking ina. 318 00:20:37,717 --> 00:20:40,178 - Sa tingin mo dapat ba tayong pumunta? - [huminga nang malalim] Fuck yes. 319 00:20:47,143 --> 00:20:49,312 [raider 5] Malinaw ang lahat. Malinaw lahat. 320 00:20:51,356 --> 00:20:54,400 [generator rumbling] 321 00:21:02,575 --> 00:21:05,411 - [huni ng mga ibon] - [sabay tawa] 322 00:21:07,121 --> 00:21:08,497 - [tumawa] - Gawin mo ulit. 323 00:21:08,498 --> 00:21:11,416 - Okay. Panoorin. - [baby coos] 324 00:21:11,417 --> 00:21:12,502 [Tumawa si Audrey] 325 00:21:14,796 --> 00:21:16,129 {\an8}[Benny] Gawin itong muli. 326 00:21:16,130 --> 00:21:18,507 [patuloy ang huni] 327 00:21:18,508 --> 00:21:19,592 [sniffs] 328 00:21:22,595 --> 00:21:23,930 [Tumawa si Audrey] 329 00:21:26,724 --> 00:21:28,101 Benny, halika dito. Dapat mong subukan ito. 330 00:21:33,231 --> 00:21:34,940 - [tumawa] Mmm. - [Tumawa si Rick] 331 00:21:34,941 --> 00:21:36,817 [sniffs, chuckles] 332 00:21:36,818 --> 00:21:38,236 [tumawa] 333 00:21:56,671 --> 00:21:57,714 [Bernard] Pagkatapos mo. 334 00:22:02,010 --> 00:22:08,016 Naiintindihan ko na ang iyong dating asawa ay hindi gustong magkaroon ng anumang bagay sa iyo. 335 00:22:08,933 --> 00:22:10,267 Hmm. 336 00:22:10,268 --> 00:22:11,768 [nag-click sa dila, sumipsip ng ngipin] 337 00:22:11,769 --> 00:22:15,023 Well, at least libre mo, hindi tulad ng iba sa kanila. 338 00:22:18,401 --> 00:22:19,610 Uh, inumin? 339 00:22:19,611 --> 00:22:20,695 Hindi, salamat. 340 00:22:23,239 --> 00:22:28,076 May ilang minuto pa tayo dito bago tayo makakuha ng kumpirmasyon 341 00:22:28,077 --> 00:22:30,413 na ligtas ang generator. 342 00:22:38,504 --> 00:22:39,505 Umupo ka na. 343 00:22:46,512 --> 00:22:48,514 [mga taong sumisigaw sa malayo] 344 00:22:52,769 --> 00:22:53,895 Kailangan nating huminto. 345 00:22:55,480 --> 00:22:56,564 Umakyat na kayo. 346 00:22:57,190 --> 00:22:58,608 Ipaalam sa akin kung may bababa. 347 00:23:00,902 --> 00:23:01,903 Halika na. 348 00:23:03,738 --> 00:23:06,741 [pagtitirik] 349 00:23:15,124 --> 00:23:16,125 Magpahinga ka. 350 00:23:17,085 --> 00:23:18,711 Darating sila at sasabihin sa akin kapag tapos na. 351 00:23:20,296 --> 00:23:24,801 So... [sighs] ...anong gusto mo para makita ako? 352 00:23:25,552 --> 00:23:29,096 Nais kong magkwento sa iyo tungkol sa generator. 353 00:23:29,097 --> 00:23:33,642 [chuckles] Ginagawa ang bawat pag-uusap tungkol sa Mekanikal 354 00:23:33,643 --> 00:23:35,853 magsimula at magtapos sa generator? 355 00:23:37,021 --> 00:23:39,023 Hindi doon nagtatapos ang kwentong ito. 356 00:23:42,318 --> 00:23:44,320 [daldalan sa radyo] 357 00:23:52,787 --> 00:23:55,664 Tingnan kung ang mga rebelde sa cafeteria ay tumira na. 358 00:23:55,665 --> 00:23:57,457 At tingnan kung may pagkain. 359 00:23:57,458 --> 00:23:58,834 Sigurado ka bang okay ka lang dito? 360 00:23:58,835 --> 00:24:01,170 Ang mga asshole na ito ay walang pupuntahan. 361 00:24:12,432 --> 00:24:15,058 - Kami ay malinaw sa itaas. Handa ka na ba? - [ungol] 362 00:24:15,059 --> 00:24:16,184 Fuck yes. 363 00:24:16,185 --> 00:24:18,270 [huminga ng malalim] Namamatay ako sa bagay na iyon. 364 00:24:18,271 --> 00:24:20,356 Sisiguraduhin kong walang manggagaling sa ibaba. 365 00:24:41,586 --> 00:24:42,587 Ano ito? 366 00:24:43,546 --> 00:24:44,547 Anong nangyari? 367 00:24:45,757 --> 00:24:47,217 [huminga ng mahina] Wala na. 368 00:24:47,717 --> 00:24:49,593 [huminga ng malalim] Ang timer. 369 00:24:49,594 --> 00:24:50,844 Paano? 370 00:24:50,845 --> 00:24:54,682 [huminga ng malalim] Hindi ko alam, pero wala na. 371 00:24:56,142 --> 00:24:59,312 [generator rumbling] 372 00:25:14,035 --> 00:25:15,036 Hoy! 373 00:25:15,912 --> 00:25:16,912 Oo? 374 00:25:16,913 --> 00:25:18,580 Radyo at sabihin sa kanila na ayos lang. 375 00:25:18,581 --> 00:25:20,041 Hindi nila ikinabit ang bomba. 376 00:25:20,708 --> 00:25:21,750 Salamat sa mga Founder. 377 00:25:21,751 --> 00:25:23,669 Makinig, kailangan nating mag-ingat. 378 00:25:23,670 --> 00:25:25,671 Walang putok ng baril. Walang sparks. Sige? 379 00:25:25,672 --> 00:25:26,798 Okay! 380 00:25:29,759 --> 00:25:30,760 Si Dan. 381 00:25:31,427 --> 00:25:33,804 Radyo Bernard. Hindi konektado ang bomba. 382 00:25:33,805 --> 00:25:35,514 [Martha] Tingnan mo, malakas ang generator. 383 00:25:35,515 --> 00:25:37,975 Kaya't upang makipag-usap, kailangan mong sumigaw. 384 00:25:37,976 --> 00:25:42,354 Sa paglipas ng mga taon, ang mga crew ay mayroon bumuo ng isang sistema ng mga signal ng kamay, 385 00:25:42,355 --> 00:25:44,147 kadalasang ginagawa gamit ang isang kamay. 386 00:25:44,148 --> 00:25:47,652 At sila ay naging medyo detalyado. Maaari kang magkaroon ng isang buong pag-uusap. 387 00:25:49,112 --> 00:25:51,321 [stammers] At itinuro ko iyon sa mga bata. 388 00:25:51,322 --> 00:25:56,660 Kaya, sa aking workshop, kapag naisip mo na lahat ng nakita mo sa camera na iyon 389 00:25:56,661 --> 00:25:58,662 yun lang ang ipinaalam... 390 00:25:58,663 --> 00:25:59,997 Tumigil ka. 391 00:25:59,998 --> 00:26:01,999 ...nagkakaroon talaga kami ibang usapan. 392 00:26:02,000 --> 00:26:03,293 Kami ay binabantayan. 393 00:26:04,377 --> 00:26:06,379 Okay... 394 00:26:14,262 --> 00:26:15,763 Nakuha namin ang iyong mensahe. 395 00:26:23,146 --> 00:26:25,023 - [tumawa] - [Bumuntong hininga si Molly] 396 00:26:29,068 --> 00:26:30,904 [Napabuntong hininga si Hank] 397 00:26:38,912 --> 00:26:40,246 [huminga ng malalim] 398 00:26:42,165 --> 00:26:43,249 anong ginagawa mo 399 00:26:49,130 --> 00:26:52,300 Kung buhay pa siya, ibigay mo ito. 400 00:26:52,800 --> 00:26:54,719 [huminga ng malalim] 401 00:26:55,428 --> 00:26:56,846 Sabihin mo sa kanya na mahal ko siya. 402 00:26:58,556 --> 00:27:01,476 [huminga ng malalim] Sabihin mo sa kanya na huwag tumigil sa pakikipaglaban. 403 00:27:02,185 --> 00:27:04,103 Huwag kailanman tumigil sa pagiging kanyang sarili. 404 00:27:06,147 --> 00:27:07,732 Dahil sa buong buhay niya... 405 00:27:13,321 --> 00:27:15,323 [clicks tongue] ...buong buhay niya... 406 00:27:17,534 --> 00:27:18,910 naging perpekto siya... 407 00:27:20,161 --> 00:27:21,704 kung ano siya. 408 00:27:23,623 --> 00:27:26,584 Doc, hayaan mo akong gawin ito. 409 00:27:27,460 --> 00:27:29,254 Hinding-hindi. 410 00:27:32,090 --> 00:27:33,383 Pumunta ka. 411 00:27:34,384 --> 00:27:36,135 - Hindi ko kaya. - Hoy... 412 00:27:37,887 --> 00:27:38,888 pumunta ka. 413 00:27:39,889 --> 00:27:41,391 [huminga ng malalim] 414 00:27:44,561 --> 00:27:47,771 Ang pagkakamali ko ay sa paglalagay sarili kong mga personal na hangarin 415 00:27:47,772 --> 00:27:50,400 higit sa Mechanical, ang aking pamilya. 416 00:27:52,986 --> 00:27:58,448 Ngunit iyon ay isang pagkakamali na sana ay maitama ko... 417 00:27:58,449 --> 00:27:59,576 [pagtitirik] 418 00:28:00,159 --> 00:28:04,204 ...sa lima, apat, tatlo, 419 00:28:04,205 --> 00:28:06,457 dalawa, isa. 420 00:28:09,002 --> 00:28:10,043 [binuksan ang pinto] 421 00:28:10,044 --> 00:28:11,920 Ang bomba ay na-neutralize. 422 00:28:11,921 --> 00:28:14,172 Pumasok kami bago pa nila ito makonekta. 423 00:28:14,173 --> 00:28:16,134 [Bernard] Fuck. [tumawa] 424 00:28:16,718 --> 00:28:18,927 Wow, ang dramatic. 425 00:28:18,928 --> 00:28:21,514 [Tumatawa] Ano iyon? 426 00:28:22,348 --> 00:28:24,725 [nauutal] Sa dulo sa maliit na countdown... 427 00:28:24,726 --> 00:28:26,643 [mutters] ...dapat ba tayong mawalan ng kapangyarihan? 428 00:28:26,644 --> 00:28:29,479 [tumawa] 429 00:28:29,480 --> 00:28:31,732 [stammers] Ano ang dapat na mangyari? 430 00:28:31,733 --> 00:28:34,694 [tumawa] 431 00:28:35,486 --> 00:28:38,406 [huminga ng malalim] 432 00:29:02,639 --> 00:29:04,140 [huminga ng malalim] 433 00:29:15,235 --> 00:29:17,612 [baluktot na hiyawan sa malayo] 434 00:29:22,033 --> 00:29:24,035 [Pangit na hingal] 435 00:29:33,753 --> 00:29:35,338 [mga pagsabog sa malayo] 436 00:29:38,049 --> 00:29:39,258 Ano iyon? 437 00:29:39,259 --> 00:29:41,469 Uh, may sa labas. 438 00:29:42,554 --> 00:29:43,888 Parang nanggaling sa-- 439 00:29:44,389 --> 00:29:45,390 Oo. 440 00:29:46,224 --> 00:29:47,225 [nauutal] 441 00:29:48,017 --> 00:29:49,434 - Wala ka sa oras. - Ano? 442 00:29:49,435 --> 00:29:51,061 Kailangan mong umuwi ngayon. 443 00:29:51,062 --> 00:29:52,146 [Juliette] Ay, shit. 444 00:29:52,772 --> 00:29:53,897 anong ginawa mo 445 00:29:53,898 --> 00:29:55,191 Hindi lang ako. 446 00:29:56,442 --> 00:29:57,527 Lahat tayo. 447 00:30:08,121 --> 00:30:09,122 [bumuntong hininga] 448 00:30:11,791 --> 00:30:13,501 Ibaba mo sila. Ngayon na! 449 00:30:18,548 --> 00:30:20,174 [Paul] Tayo na! 450 00:30:23,469 --> 00:30:24,512 [Knox] Sumunod ka sa akin! 451 00:30:30,727 --> 00:30:31,977 Anong ibig mong sabihin wala na? 452 00:30:31,978 --> 00:30:34,147 [Judicial tech] Ang hagdan, sa pagitan ng 92 at 90. 453 00:30:36,024 --> 00:30:39,068 Sila-- Kakaalis lang nila. 454 00:30:48,661 --> 00:30:51,206 [sumisigaw ng mga mamamayan] 455 00:30:53,124 --> 00:30:55,250 Ilang raider ang nakulong sa ibaba ng explosion point? 456 00:30:55,251 --> 00:30:57,045 Sinabi mo na ipadala ko silang lahat. 457 00:30:57,754 --> 00:30:59,797 [sumisigaw ng mga mamamayan] 458 00:31:05,345 --> 00:31:06,346 [mamamayan 1] Halika! 459 00:31:06,930 --> 00:31:08,848 [patuloy ang sigaw] 460 00:31:13,186 --> 00:31:14,562 [mamamayan 2] Ibigay sa amin ang katotohanan! 461 00:31:24,447 --> 00:31:25,573 [Paul] Kat! 462 00:31:27,158 --> 00:31:28,159 Kat! 463 00:31:31,246 --> 00:31:34,165 - Kat, okay ka lang? - Oo, okay kami. 464 00:31:34,749 --> 00:31:37,877 Mabuti. Okay. Magpatuloy tayo. 465 00:31:40,463 --> 00:31:42,089 - Sabihin sa amin ang totoo! - Alam namin na ito ay isang kasinungalingan. 466 00:31:42,090 --> 00:31:44,008 Ibigay mo sa amin ang katotohanan. 467 00:31:44,509 --> 00:31:46,510 Kunin ang sinuman na maaari mong protektahan ang IT. 468 00:31:46,511 --> 00:31:48,762 Lahat ng tao sa itaas ng pagsabog ay alinman sa pagtatanggol sa kanilang posisyon 469 00:31:48,763 --> 00:31:50,138 o pag-abandona sa post. 470 00:31:50,139 --> 00:31:51,974 Siguro makakaipon ako ng ilang raider. Siguro Sims? 471 00:31:51,975 --> 00:31:53,935 Pumunta ka. Go! 472 00:31:54,561 --> 00:31:55,728 Go! 473 00:31:59,941 --> 00:32:01,441 - Bernard. - [Bernard] Saan ka nagpunta? 474 00:32:01,442 --> 00:32:02,943 - Manahimik ka lang at makinig. - Ano? 475 00:32:02,944 --> 00:32:04,653 Walang oras, okay? 476 00:32:04,654 --> 00:32:08,615 Kailangan kitang kamukha seryoso ang usapan namin. 477 00:32:08,616 --> 00:32:10,618 Pero makinig ka lang. Huwag mag salita. 478 00:32:11,286 --> 00:32:16,332 Dahil kung marinig ito, patay tayo. 479 00:32:19,502 --> 00:32:20,795 Nalutas ko ang code. 480 00:32:33,516 --> 00:32:34,517 totoo naman. 481 00:32:35,268 --> 00:32:38,396 Ito ang dahilan kung bakit huminto si Meadows bilang iyong anino. 482 00:32:40,857 --> 00:32:42,150 Ito ang dahilan kung bakit ako huminto. 483 00:33:05,423 --> 00:33:06,466 [Amundsen] Boss? 484 00:33:38,581 --> 00:33:40,917 Bernard. Hoy, Bernard! 485 00:33:42,001 --> 00:33:43,627 Ano ang sinabi sa iyo ni Lukas Kyle? 486 00:33:43,628 --> 00:33:44,754 Hello, Rob. 487 00:33:45,838 --> 00:33:46,881 Ano ang sinabi niya? 488 00:33:51,761 --> 00:33:52,762 Hey. 489 00:33:53,346 --> 00:33:54,931 Gusto mo pa ba akong maging anino? 490 00:33:56,808 --> 00:33:57,933 ano? 491 00:33:57,934 --> 00:33:59,102 Nakuha mo na. 492 00:33:59,769 --> 00:34:01,104 Ikaw na ngayon ang aking anino. 493 00:34:02,522 --> 00:34:05,525 Ang code ay 552039. 494 00:34:08,443 --> 00:34:09,863 Good luck, Robert. 495 00:34:10,905 --> 00:34:14,450 [huminga ng malalim] Napaka loyal mo... 496 00:34:17,120 --> 00:34:18,204 hanggang sa wala ka. 497 00:34:28,715 --> 00:34:30,882 - [Juliette] Uy, makukuha mo ba ang tape? - [Sana] Oo. 498 00:34:30,883 --> 00:34:31,967 Nasa desk drawer ito. 499 00:34:31,968 --> 00:34:35,804 Kakailanganin ko ng tulong para i-seal ang suit kapag nakasuot na ito. 500 00:34:35,805 --> 00:34:37,140 Kaya-- [nauutal] 501 00:34:41,519 --> 00:34:43,687 Hindi, hindi, hindi. 502 00:34:43,688 --> 00:34:47,150 [huminga ng malalim] 503 00:34:49,026 --> 00:34:50,028 Fuck! 504 00:34:50,612 --> 00:34:52,571 - Fuck! - Baka pwede nating ayusin. Paano kung tayo-- 505 00:34:52,572 --> 00:34:55,782 Paano mo ito aayusin? Malamang ikaw ang dahilan kung bakit ito ay nasira pa rin. 506 00:34:55,783 --> 00:34:57,993 - Paano ako magiging dahilan? hindi ako-- - Dahil ikaw ang Eater. 507 00:34:57,994 --> 00:35:00,495 Manahimik ka na lang! Tumigil ka! 508 00:35:00,496 --> 00:35:02,706 Siya ang dahilan kung bakit namatay ang mga magulang namin. 509 00:35:02,707 --> 00:35:04,625 - Hindi, hindi siya! Hindi, hindi siya! - [Audrey] Oo, siya nga. 510 00:35:04,626 --> 00:35:07,337 Hindi niya ito hiniling. Wala ni isa sa amin ang gumawa. 511 00:35:08,087 --> 00:35:09,463 Gusto mong magalit? 512 00:35:09,464 --> 00:35:14,844 Magagalit ka sa mga bastos na nagtayo ng lugar na ito at naglagay sa atin dito! 513 00:35:15,720 --> 00:35:16,721 hindi tayo. 514 00:35:17,222 --> 00:35:18,556 Hindi siya. 515 00:35:20,475 --> 00:35:21,600 [bumuntong hininga] 516 00:35:21,601 --> 00:35:24,311 Ang lahat ng sinusubukan naming gawin ay mabuhay. 517 00:35:24,312 --> 00:35:27,564 Ngunit ang tanging paraan na magagawa natin iyon ay sa pamamagitan ng pagtitiwala sa ibang tao 518 00:35:27,565 --> 00:35:29,816 natigil sa parehong tae tulad namin. 519 00:35:29,817 --> 00:35:31,777 Ngunit hindi ka natigil sa amin. aalis ka na. 520 00:35:31,778 --> 00:35:34,154 [Juliette] Tama ka, aalis na ako. uuwi na ako. 521 00:35:34,155 --> 00:35:36,281 Dahil sa isang lugar na hindi masyadong malayo dito, 522 00:35:36,282 --> 00:35:39,743 ang mga taong mahal ko, maaaring sila nagpapatayan ngayon. 523 00:35:39,744 --> 00:35:42,287 At iyon ang mga tao na kinapitan ko. 524 00:35:42,288 --> 00:35:46,834 Mga kaibigan ko. Ang aking pamilya. Tatay ko. 525 00:35:50,255 --> 00:35:51,631 Tingnan mo kung anong meron ka. 526 00:35:54,259 --> 00:35:55,468 Nasa iyo si Rick. 527 00:35:56,094 --> 00:35:57,344 At si Benny. 528 00:35:57,345 --> 00:35:58,845 - At Tess. - [bumuntong hininga] 529 00:35:58,846 --> 00:36:00,348 At mayroon kang Pag-asa. 530 00:36:01,057 --> 00:36:04,227 Hindi Eater o kahit anong asshole name gusto mong ibigay sa kanya. 531 00:36:05,103 --> 00:36:08,272 Gusto mong magalit? Tapos magagalit ka ngunit galit sa isa't isa, 532 00:36:08,273 --> 00:36:09,357 hindi sa isa't isa. 533 00:36:12,610 --> 00:36:13,986 Ito na. 534 00:36:13,987 --> 00:36:15,737 Ikaw na lang ang natitira. 535 00:36:15,738 --> 00:36:18,282 Kaya gawin mo na lang. 536 00:36:18,283 --> 00:36:21,494 Ngunit kailangan mong gawin itong gumana right fucking ngayon. 537 00:36:30,628 --> 00:36:32,880 [bumuntong hininga, huminga ng malalim] 538 00:36:32,881 --> 00:36:34,256 Tama, may isa pa akong suit. 539 00:36:34,257 --> 00:36:37,552 Ni hindi ko alam kung gagana ito, ngunit kailangan kong subukan. Jimmy, a-- 540 00:36:38,970 --> 00:36:40,096 Nasaan si Jimmy? 541 00:36:42,765 --> 00:36:43,808 Hindi. 542 00:36:44,726 --> 00:36:46,060 Hindi. [huminga ng malalim] 543 00:36:47,562 --> 00:36:48,854 Wala na. 544 00:36:48,855 --> 00:36:51,691 - [utal] Kapag nagalit ka, Jimmy-- - Umalis siya. 545 00:36:53,234 --> 00:36:54,235 Siya-- 546 00:36:55,486 --> 00:36:56,487 [huminga ng malalim] 547 00:37:33,983 --> 00:37:35,193 [binuksan ang pinto] 548 00:37:36,319 --> 00:37:39,113 - Bumalik ka. - Ako. 549 00:37:40,114 --> 00:37:41,282 okay ka lang ba? 550 00:37:45,078 --> 00:37:46,704 Oo, ako-- ayos lang ako. 551 00:37:49,958 --> 00:37:51,124 Anong nangyayari sa labas? 552 00:37:51,125 --> 00:37:53,418 - may narinig akong sumisigaw. Nayanig ang silid. - [bumuntong hininga] 553 00:37:53,419 --> 00:37:54,920 Napakaraming kalokohan lang, okay? 554 00:37:54,921 --> 00:37:57,089 Lukas, anong meron? anong nangyari? 555 00:37:57,090 --> 00:37:59,259 Okay na ang lahat, Mom. Ito ay-- 556 00:38:00,718 --> 00:38:01,928 ayos lang. 557 00:38:02,512 --> 00:38:03,972 Ginawa mo ba ang kailangan mo? 558 00:38:09,227 --> 00:38:11,062 Lumalabas na hindi nito kailangang gawin. [panunuya] 559 00:38:14,148 --> 00:38:15,149 Hindi. 560 00:38:16,442 --> 00:38:17,861 Ayusin na natin. 561 00:38:23,324 --> 00:38:24,867 [daldal] 562 00:38:24,868 --> 00:38:25,994 Maglakad? 563 00:38:27,620 --> 00:38:29,789 - Nasaan si Bernard? - Umalis siya pagkatapos ng pagsabog. 564 00:38:30,290 --> 00:38:31,832 Halos lahat ginawa. 565 00:38:31,833 --> 00:38:33,668 Ito ay atin. 566 00:38:36,546 --> 00:38:37,671 alam ko na. 567 00:38:37,672 --> 00:38:39,132 Ang impiyerno na ginawa mo. 568 00:38:39,799 --> 00:38:42,552 Sa kaibuturan ko, alam ko. 569 00:38:44,804 --> 00:38:48,474 - Ano ang nangyayari? - Labas tayo! 570 00:38:49,142 --> 00:38:50,643 Susubukan nilang lumabas. 571 00:38:54,230 --> 00:38:55,523 [Knox] Umalis ka! 572 00:38:57,650 --> 00:38:59,652 Ilipat! Ilipat! Shit! 573 00:39:00,486 --> 00:39:01,487 [Juliette] Jimmy! 574 00:39:02,155 --> 00:39:03,281 Fuck. 575 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 [bumuntong hininga] 576 00:39:27,305 --> 00:39:28,347 [Juliette] Teka. 577 00:39:28,348 --> 00:39:31,266 - [huminga ng malalim] Okay. - Hoy. Okay? 578 00:39:31,267 --> 00:39:33,477 - Anong ginagawa mo? Anong ginagawa mo-- - [huminga ng malalim] 579 00:39:33,478 --> 00:39:36,563 Ang helmet seal ay airtight 580 00:39:36,564 --> 00:39:38,690 at ginamit ko ang magandang tape sa paligid ng aking mga pulso. 581 00:39:38,691 --> 00:39:40,150 [pantalon] 582 00:39:40,151 --> 00:39:44,947 Naisip ko kung hindi pumasok ang tubig at hindi ako nalunod, na magiging okay. 583 00:39:44,948 --> 00:39:46,031 At ito ay gumana. 584 00:39:46,032 --> 00:39:49,869 Kaya maaari mong gamitin ang isang ito upang makabalik. 585 00:39:50,411 --> 00:39:52,664 [bumuntong hininga, huminga ng malalim] 586 00:39:53,164 --> 00:39:55,832 - Hindi. - Okay. Okay. 587 00:39:55,833 --> 00:39:59,045 Uy, basta-- Salamat. 588 00:40:00,630 --> 00:40:01,713 salamat po. 589 00:40:01,714 --> 00:40:03,925 - [huminga ng malalim] Mas mabuting umalis na tayo. - Oo. 590 00:40:04,425 --> 00:40:05,426 Okay. 591 00:40:10,348 --> 00:40:12,225 [mga mamamayang nagbubulungan, nagdadaldalan] 592 00:40:33,371 --> 00:40:34,956 [Lukas] Ang aking pinakaunang alaala, 593 00:40:35,832 --> 00:40:37,667 Ako ay nasa ilalim ng dalawa, 594 00:40:39,043 --> 00:40:44,299 Nakahiga ako sa tabi mo at naglalaro gamit ang iyong mga kamay. 595 00:40:45,967 --> 00:40:47,427 Napakalaki nila. 596 00:40:49,387 --> 00:40:50,889 Ano ang naisip mo diyan? 597 00:40:53,016 --> 00:40:54,058 hindi ko alam. 598 00:40:55,351 --> 00:40:56,728 [binuksan ang pinto] 599 00:40:57,478 --> 00:40:59,564 Paumanhin sa pagpasok ng ganito, Mrs. Kyle, 600 00:41:00,148 --> 00:41:02,025 pero may itatanong ako sa anak mo. 601 00:41:02,734 --> 00:41:05,069 Anong sabi mo kay Bernard? 602 00:41:17,165 --> 00:41:19,250 [mamamayan 1] G. Holland. anong nangyayari? 603 00:41:21,127 --> 00:41:22,128 Anong gagawin natin? 604 00:41:23,213 --> 00:41:25,714 - Nararapat nating malaman. Pakiusap. - [mamamayan 2] Sabihin sa amin ang totoo. 605 00:41:25,715 --> 00:41:27,591 Kailangan mong sabihin sa amin ang totoo, Mr.-- 606 00:41:27,592 --> 00:41:29,469 [sigaw ng mga mamamayan] 607 00:41:30,595 --> 00:41:32,263 Kumuha ng fuck out. 608 00:41:33,640 --> 00:41:34,724 Labas! 609 00:41:39,145 --> 00:41:40,146 hindi ikaw. 610 00:41:44,442 --> 00:41:46,485 [Jimmy] Okay, Juliette, hayaan na nating ayusin ka. 611 00:41:46,486 --> 00:41:47,779 - Oo. - [Tumawa si Hope] 612 00:41:49,948 --> 00:41:51,074 Ang gawaing ito? 613 00:41:55,370 --> 00:41:57,080 Oo, ito ay mahusay. 614 00:41:58,915 --> 00:41:59,916 Salamat. 615 00:42:01,960 --> 00:42:02,960 Okay. 616 00:42:02,961 --> 00:42:04,044 Oo. 617 00:42:04,045 --> 00:42:07,047 - [Tess coos] - [Rick shushes] Okay lang. ayos lang. 618 00:42:07,048 --> 00:42:08,550 [Sana] Tahan na. 619 00:42:12,095 --> 00:42:13,304 Babalik, tama? 620 00:42:14,055 --> 00:42:15,056 Hindi, ako-- 621 00:42:16,015 --> 00:42:18,225 To be honest, hindi ko alam anong mangyayari kapag naglalakad ako sa labas 622 00:42:18,226 --> 00:42:19,686 kaya hindi ako magsisinungaling sayo. 623 00:42:20,603 --> 00:42:22,188 Okay? [huminga ng malalim] 624 00:42:24,232 --> 00:42:25,859 [bumuntong hininga] 625 00:42:26,359 --> 00:42:30,654 Tingnan mo, anong nangyari sa mga magulang hindi mo kasalanan. Alam mo naman yun diba? 626 00:42:30,655 --> 00:42:33,116 Malakas ka at matalino ka, at kaya mo. 627 00:42:33,867 --> 00:42:35,284 Oo? 628 00:42:35,285 --> 00:42:36,411 Magiging okay ka. 629 00:42:37,120 --> 00:42:38,371 Gagawin ninyong lahat. 630 00:42:42,792 --> 00:42:45,503 Dapat pumunta ka. Hindi ka dapat nandito pag bukas namin ng pinto. 631 00:42:46,754 --> 00:42:48,965 Okay. [huminga ng malalim] 632 00:42:53,011 --> 00:42:54,345 Ikaw na ang anino niya ngayon? 633 00:42:56,431 --> 00:42:57,515 ako. 634 00:42:58,057 --> 00:42:59,475 Binigyan ka niya ng susi? 635 00:43:00,560 --> 00:43:01,561 Ginawa niya. 636 00:43:02,145 --> 00:43:04,396 Mayroon bang anumang paraan maaari mo bang itago ang baril na iyon? 637 00:43:04,397 --> 00:43:06,191 - Wala. - ayos lang. 638 00:43:08,359 --> 00:43:12,696 Tingnan mo, ang tungkol sa susi na iyon, Nagkamali si Bernard 639 00:43:12,697 --> 00:43:17,784 sa pag-aakalang okay lang ang lahat dahil hindi ito umiilaw, 640 00:43:17,785 --> 00:43:20,246 pero nagkamali siya. 641 00:43:20,955 --> 00:43:25,919 Hindi na umiilaw dahil tapos na. 642 00:43:26,753 --> 00:43:28,171 Anong tapos na? 643 00:43:29,380 --> 00:43:30,798 Ang rebelyon? 644 00:43:32,467 --> 00:43:33,508 Hindi. 645 00:43:33,509 --> 00:43:34,636 Tapos ano? 646 00:43:35,595 --> 00:43:36,679 ano sabi mo 647 00:43:37,931 --> 00:43:39,349 hindi ko masabi sayo. 648 00:43:41,267 --> 00:43:42,393 hindi ko sasabihin sayo. 649 00:43:43,978 --> 00:43:47,356 Oo, maaari mong patayin ako at ang aking ina. 650 00:43:47,357 --> 00:43:48,440 Hindi mahalaga. 651 00:43:48,441 --> 00:43:50,360 [huminga ng mariin] You should go. 652 00:43:50,860 --> 00:43:52,486 Pumunta sa vault. 653 00:43:52,487 --> 00:43:55,532 Tingnan ang Legacy habang may oras pa. 654 00:43:59,118 --> 00:44:00,453 Malalaman mo ito kapag nakita mo ito. 655 00:44:01,412 --> 00:44:02,538 Ang code ay 55-- 656 00:44:02,539 --> 00:44:05,124 Alam ko kung ano ang fucking code. 657 00:44:13,299 --> 00:44:14,300 [Nag-clear throat si Jimmy] 658 00:44:20,056 --> 00:44:21,307 Okay. [huminga ng malalim] 659 00:44:25,812 --> 00:44:27,105 Okay. 660 00:44:27,772 --> 00:44:28,897 - Okay. um-- - Uy, 661 00:44:28,898 --> 00:44:31,985 Alam ko kung bakit mo sinabi ang sinabi mo pero... 662 00:44:34,654 --> 00:44:36,823 umalis ka na-- babalik ka, di ba? 663 00:44:39,409 --> 00:44:41,828 Oh, um... 664 00:44:43,454 --> 00:44:44,581 [bumuntong hininga] 665 00:44:46,583 --> 00:44:48,710 Walang makakapigil sa akin na subukan. 666 00:44:51,045 --> 00:44:53,047 [parehong huminga ng malalim] 667 00:45:05,101 --> 00:45:07,979 [parehong huminga ng malalim] 668 00:45:10,523 --> 00:45:13,526 [sumisigaw ng mga mamamayan] 669 00:45:14,777 --> 00:45:16,445 [Kennedy] Huwag silang papasukin! 670 00:45:16,446 --> 00:45:18,406 Huwag silang papasukin! 671 00:45:23,870 --> 00:45:25,121 [Knox] Halika! 672 00:45:31,127 --> 00:45:34,839 Teddy! Kunin mo sa akin yan! Kunin mo sa akin yan! 673 00:45:45,600 --> 00:45:48,811 - [sumisigaw] - [ungol] Go! Go! 674 00:45:57,403 --> 00:45:59,239 [kumakatok sa pinto] 675 00:46:07,413 --> 00:46:11,084 Madali. Madali. [mga ungol] Hoy, lumipat ka. ayos lang. 676 00:46:11,918 --> 00:46:14,211 [bumuntong hininga, umungol] 677 00:46:14,212 --> 00:46:16,130 Bernard, Bernard. 678 00:46:16,714 --> 00:46:17,714 Kailangan ka namin ngayon. 679 00:46:17,715 --> 00:46:19,758 Hindi ko alam kung ano ang nangyayari ang iyong ulo, ngunit kailangan ka naming lumabas. 680 00:46:19,759 --> 00:46:22,636 Kailangan namin na sabihin mo sa mga tao ang totoo. 681 00:46:22,637 --> 00:46:23,554 [Kennedy] Billings! 682 00:46:23,555 --> 00:46:25,138 - Umalis ka sa daan! - Sabihin mo sa kanila ang totoo. 683 00:46:25,139 --> 00:46:26,391 Bernard, iyon lang ang kailangan nila. 684 00:46:27,016 --> 00:46:28,934 [huminga ng malalim] 685 00:46:28,935 --> 00:46:31,478 - Kailangan mong lumayo sa daan. - Pakiusap. Isang minuto. 686 00:46:31,479 --> 00:46:34,399 Kausapin natin siya. Pakinggan natin siya. Bernard, pakiusap. 687 00:46:35,024 --> 00:46:35,941 - Bernard. - Kunin mo siya. 688 00:46:35,942 --> 00:46:40,195 Buksan ang-- Tumigil ka! Teka! Pakinggan siya. Pakinggan natin kung ano ang kanyang sasabihin, lalaki. 689 00:46:40,196 --> 00:46:41,446 Kennedy, makinig ka! 690 00:46:41,447 --> 00:46:43,824 Pakinggan natin kung ano ang kanyang sasabihin. Pakiusap! 691 00:46:43,825 --> 00:46:45,826 Huwag kang lumabas. Halika na! 692 00:46:45,827 --> 00:46:48,329 [Kennedy] Dalhin mo sa akin ang tupa! 693 00:46:49,122 --> 00:46:51,957 - [clamoring] - [Kennedy] Tara na! Dalhin ito! 694 00:46:51,958 --> 00:46:54,961 Palabas na kami. Lahat ng paraan palabas. 695 00:46:55,461 --> 00:46:57,130 - Umalis ka sa daan! - [Shirley] Teka! 696 00:47:05,430 --> 00:47:06,431 [Knox] Yun ba-- 697 00:47:12,896 --> 00:47:14,479 [bumuntong hininga] 698 00:47:14,480 --> 00:47:15,732 Ito ay dapat na. 699 00:47:28,369 --> 00:47:29,370 Siya ito. 700 00:47:33,124 --> 00:47:35,126 [nagpapalakpak] 701 00:47:42,842 --> 00:47:45,345 [chuckles] Buhay siya. 702 00:47:49,557 --> 00:47:51,434 [tagaya] 703 00:47:54,562 --> 00:47:58,440 [mga mamamayang umaawit] Buhay si Juliette! 704 00:47:58,441 --> 00:48:00,109 [nagpapalakpak] 705 00:48:43,653 --> 00:48:47,282 [ungol, daing] 706 00:49:08,094 --> 00:49:09,846 [huminga ng malalim] 707 00:49:14,642 --> 00:49:16,019 [ungol] 708 00:49:17,145 --> 00:49:19,314 Fuck! 709 00:49:21,232 --> 00:49:22,483 [ungol] 710 00:49:23,234 --> 00:49:26,445 [huminga ng malalim] 711 00:49:26,446 --> 00:49:28,489 [pagbukas ng pinto] 712 00:50:02,398 --> 00:50:04,776 [beep] 713 00:50:18,248 --> 00:50:19,874 [The Algorithm] Pakisabi ang iyong pangalan. 714 00:50:21,459 --> 00:50:23,545 Ang pangalan ko ay Robert Sims. 715 00:50:24,170 --> 00:50:25,296 Asawa kay Camille. 716 00:50:26,589 --> 00:50:28,132 Ama ni Anthony. 717 00:50:28,758 --> 00:50:30,176 bakit ka nandito? 718 00:50:31,761 --> 00:50:33,555 Gusto kong iligtas ang Silo. 719 00:50:35,265 --> 00:50:36,724 Ganun din ako. 720 00:50:38,851 --> 00:50:42,105 Judge Sims, ikaw at ang iyong anak ay dapat umalis sa vault. 721 00:50:44,607 --> 00:50:46,025 Pwede namang mag stay si Camille. 722 00:51:06,880 --> 00:51:08,047 Hoy! 723 00:51:09,591 --> 00:51:11,258 Babarilin mo ako? 724 00:51:11,259 --> 00:51:12,759 [Bernard] Bakit ka nandito? 725 00:51:12,760 --> 00:51:15,304 Nandito ako para pigilan ang lahat na lumabas. 726 00:51:15,305 --> 00:51:18,308 Yan ang-- Ikaw ang dahilan lahat gustong lumabas. 727 00:51:19,350 --> 00:51:21,102 Kung gusto mo akong barilin, patay na ako. 728 00:51:22,979 --> 00:51:25,773 - Bakit ka nandito, Bernard? - Gusto ko lang lumabas. 729 00:51:27,025 --> 00:51:30,028 Huwag mag-atubiling para sa isang fucking sandali ng buhay ko. 730 00:51:31,529 --> 00:51:32,780 Kaya bakit ang baril? 731 00:51:34,490 --> 00:51:35,617 Para sa wakas. 732 00:51:36,367 --> 00:51:37,911 Kung ang sakit ay sobra. 733 00:51:39,495 --> 00:51:42,749 Walang kwenta, kung ano ang sinusubukan mong gawin, iligtas sila. 734 00:51:43,458 --> 00:51:45,584 Wala na sa iyong mga kamay. Ito ay hindi kailanman sa iyong mga kamay. 735 00:51:45,585 --> 00:51:47,377 Sa aking mga kamay. Kamay ng sinuman. 736 00:51:47,378 --> 00:51:49,088 Dahil sa lason na maaari nilang ibomba? 737 00:51:51,049 --> 00:51:52,841 - Alam mo ang tungkol diyan? - Oh, alam ko ang tungkol diyan. 738 00:51:52,842 --> 00:51:54,968 Pero hindi ko alam kung sino ang gagawa nito at hindi ko alam kung bakit. 739 00:51:54,969 --> 00:51:59,390 Alam ko kung sino, pero hindi ko alam kung bakit, at wala akong pakialam. 740 00:52:00,350 --> 00:52:05,939 Pagkatapos ng lahat ng nagawa ko, nagsakripisyo para malaman na hindi talaga ito mahalaga. 741 00:52:07,398 --> 00:52:08,398 [chuckles] Tinatawag nila ito 742 00:52:08,399 --> 00:52:11,069 - "ang Pamamaraan sa Pag-iingat." - Pamamaraan. alam ko. 743 00:52:11,778 --> 00:52:13,321 Isang hindi nakapipinsalang maliit na termino 744 00:52:14,364 --> 00:52:17,784 ibig sabihin pwede nila tayong patayin sa anumang oras na gusto nila. 745 00:52:18,743 --> 00:52:20,662 Hindi, baka hindi. 746 00:52:21,913 --> 00:52:22,913 Ano ang ibig mong sabihin? 747 00:52:22,914 --> 00:52:24,082 Tingnan mo... 748 00:52:28,211 --> 00:52:29,921 May naisip yata ako. 749 00:52:32,006 --> 00:52:34,008 [pagsara ng pinto] 750 00:52:35,260 --> 00:52:37,844 - Hindi. Hindi, hindi, hindi. Hindi. - Hindi ka maaaring pumasok doon. 751 00:52:37,845 --> 00:52:39,805 - [Bernard] Mapapaso ka hanggang mamatay. - [ungol] 752 00:52:39,806 --> 00:52:41,140 [Bernard] Hindi! Hindi, hindi! 753 00:52:42,892 --> 00:52:43,850 Bumaba ka na! 754 00:52:43,851 --> 00:52:46,104 [huminga ng malalim] 755 00:52:48,273 --> 00:52:49,274 [ungol] 756 00:52:57,115 --> 00:52:59,659 [pattering ng ulan] 757 00:53:28,938 --> 00:53:29,939 [bumuntong hininga] 758 00:53:31,024 --> 00:53:32,025 [bumuntong hininga] 759 00:53:33,484 --> 00:53:35,236 Pinapagawa ka pa ba nila sa labas? 760 00:53:35,778 --> 00:53:37,572 [huminga ng malalim] 761 00:53:38,698 --> 00:53:39,781 Nakakuha ka na ba ng pula? 762 00:53:39,782 --> 00:53:41,033 - [security guard] Hindi naman. - [beeps] 763 00:53:41,034 --> 00:53:42,368 [bumuntong hininga] 764 00:53:43,620 --> 00:53:45,622 [nag-uusap ang mga tao] 765 00:54:06,434 --> 00:54:08,060 - [kongresista] Hoy. - Hoy. 766 00:54:08,061 --> 00:54:09,229 Helen? 767 00:54:09,812 --> 00:54:11,855 Gagawin ba natin ang bagay kung saan tayo nagpapanggap 768 00:54:11,856 --> 00:54:14,150 na hindi natin alam ano ang hitsura ng bawat isa? 769 00:54:15,443 --> 00:54:18,321 - [tumawa] - Uh-- [chuckles] Sa tingin ko hindi. 770 00:54:20,949 --> 00:54:22,325 Um-- [tumawa] 771 00:54:24,661 --> 00:54:28,039 Kaya, okay, uh, alisin na natin ito. 772 00:54:28,581 --> 00:54:29,957 Nasaan ka noong nangyari ito? 773 00:54:29,958 --> 00:54:32,709 - Um, nasa session ako-- - Session sa araw na iyon, tama ba? 774 00:54:32,710 --> 00:54:36,214 Ako ay, sa katunayan, oo. Paglilingkod sa mabubuting tao ng ika-15 ng Georgia. 775 00:54:36,756 --> 00:54:38,007 At ikaw, nasaan ka? 776 00:54:38,716 --> 00:54:41,469 Ako ay-- Sa trabaho, sa, um-- 777 00:54:42,845 --> 00:54:44,721 Dapat ko na bang tapusin ang pangungusap na iyon? hindi ako sigurado. 778 00:54:44,722 --> 00:54:46,181 Ako, uh-- Masama ba iyon? 779 00:54:46,182 --> 00:54:48,892 Ito ay, uh, isa-- Ito ay isang lugar ng pag-uulat. 780 00:54:48,893 --> 00:54:52,104 Ito ay isang-- Magazi-- Ang, uh-- ito ay The Post. 781 00:54:52,105 --> 00:54:53,856 Oh, Diyos, ito ay The Post. 782 00:54:53,857 --> 00:54:55,482 [chuckles] Nasa The Post ka pa rin ba? 783 00:54:55,483 --> 00:54:58,151 -ako-- - Hindi mo ba talaga ako i-google? 784 00:54:58,152 --> 00:54:59,987 Masama ba yun? [nauutal] 785 00:54:59,988 --> 00:55:01,071 Wow, okay. 786 00:55:01,072 --> 00:55:06,118 Uh, alam ko na freshman congressman ka. 787 00:55:06,119 --> 00:55:09,746 Okay. Well, ang edad ko at flag pin ibigay yan. 788 00:55:09,747 --> 00:55:12,541 Kumakatawan, tulad ng sinabi mo, ang ika-15 distrito ng Georgia. 789 00:55:12,542 --> 00:55:13,917 Labanan ika-15. 790 00:55:13,918 --> 00:55:17,130 At dahil hindi mo kayang tumakbo kahit kanino sa mga araw na ito maliban kung sila ay naglilingkod, 791 00:55:18,089 --> 00:55:21,174 pagkatapos mong makakuha ng master sa engineering sa Unibersidad ng Georgia, 792 00:55:21,175 --> 00:55:23,720 sumali ka sa hukbo. 793 00:55:24,262 --> 00:55:25,929 Well, uri ng. 794 00:55:25,930 --> 00:55:27,472 uri ng? 795 00:55:27,473 --> 00:55:32,102 Mmm. Army Corps of Engineers ay hindi eksaktong humping isang M-16 796 00:55:32,103 --> 00:55:33,645 sa pamamagitan ng sandbox. 797 00:55:33,646 --> 00:55:34,898 salamat po. 798 00:55:37,650 --> 00:55:38,859 Ibahin ko ang usapan 799 00:55:38,860 --> 00:55:41,403 bago ako magyabang tungkol sa ginawa namin sa New Orleans. 800 00:55:41,404 --> 00:55:45,116 Oh, tingnan mo ginagawa mo yan sa usapan kaya maayos. 801 00:55:48,328 --> 00:55:51,039 May kakilala ka bang naapektuhan? 802 00:55:51,748 --> 00:55:53,041 [tumawa] 803 00:55:53,833 --> 00:55:55,293 - Sa pamamagitan ng maruming bomba? - Oo. 804 00:55:55,793 --> 00:55:57,253 Hindi. Ikaw? 805 00:55:58,463 --> 00:56:01,924 Hindi. Um, ang tito ko na si Tyler ay nagmumura tungkol sa Iran sa loob ng maraming taon, 806 00:56:01,925 --> 00:56:03,217 kaya kinuha niya ito ng personal. 807 00:56:03,218 --> 00:56:04,510 Ngunit, uh-- uh, 808 00:56:05,094 --> 00:56:07,972 ang kapatid ko lang ang nag-iisa nakatira sa D.C. Wala siya noon. 809 00:56:10,099 --> 00:56:12,517 Sa totoo lang, ang, um... 810 00:56:12,518 --> 00:56:16,189 [clicks tongue] ...ang dirty bomb ang gusto kong kausapin ka. 811 00:56:21,402 --> 00:56:24,655 Nagsisimula nang maramdaman na ako lang na nag-aakalang ito ay isang petsa. 812 00:56:24,656 --> 00:56:25,948 Isang date? 813 00:56:25,949 --> 00:56:28,283 - Alam kong wala nang gumagamit ng terminong iyon. - [tumawa] 814 00:56:28,284 --> 00:56:30,327 Kung sila ay 95. 815 00:56:30,328 --> 00:56:32,704 [sighs] Malamang hindi sana natuloy. 816 00:56:32,705 --> 00:56:34,748 Ako ay isang Bulldog. Isa kang Itik. 817 00:56:34,749 --> 00:56:36,291 tama ba ang ginawa ko, 818 00:56:36,292 --> 00:56:39,378 - ang Unibersidad ng Oregon? - Akala ko hindi mo ako tinitingnan. 819 00:56:39,379 --> 00:56:41,589 Hayaang ipakita ang record Iniiwasan ko talaga ang tanong. 820 00:56:43,424 --> 00:56:44,592 [nagsipsip ng ngipin] 821 00:56:45,260 --> 00:56:46,928 Paano kung pinutol ko na lang? 822 00:56:48,471 --> 00:56:51,474 Nandito ako dahil iniisip ko na ang mga taong pinagtatrabahuhan mo, 823 00:56:52,058 --> 00:56:54,226 at ang ibig kong sabihin ay ang mga mamamayan ng bansang ito, 824 00:56:54,227 --> 00:56:58,022 hindi ang anino kilabot na nagbabayad para sa mga kampanya. 825 00:56:59,190 --> 00:57:01,567 Sa tingin ko kailangan malaman ng mga tao kung may mga plano 826 00:57:01,568 --> 00:57:03,194 upang mag-aklas laban sa Iran, 827 00:57:04,988 --> 00:57:07,698 meron man o wala isang pag-atake ng radiological na armas 828 00:57:07,699 --> 00:57:08,992 sa Estados Unidos. 829 00:57:10,326 --> 00:57:11,535 ikaw naman? 830 00:57:11,536 --> 00:57:12,620 Ano sa tingin mo? 831 00:57:20,962 --> 00:57:22,297 I think I better go. 832 00:57:55,288 --> 00:57:56,456 Dito. 833 00:57:58,917 --> 00:58:01,418 [Tumatawa] Ito ay regalo o... 834 00:58:01,419 --> 00:58:05,047 - Ito ay kung paano ako pinalaki. [bumuntong hininga] - Isang bagay mula sa iyong estadong pinagmulan? 835 00:58:05,048 --> 00:58:07,090 [Sucks teeth] Hindi ito peach. 836 00:58:07,091 --> 00:58:10,260 Nah, ito ay isang bagay na ako, uh, panic na binili sa, uh, convenience store 837 00:58:10,261 --> 00:58:11,971 sa kanto ng apartment ko. 838 00:58:12,555 --> 00:58:13,556 Um... 839 00:58:15,850 --> 00:58:16,851 ikaw bahala. 840 00:58:28,696 --> 00:58:30,447 [sighs] Maaari ko bang makuha ang tseke? 841 00:58:30,448 --> 00:58:31,574 salamat po. 842 00:58:32,242 --> 00:58:34,077 [lumulubot ang wrapper] 843 00:58:48,132 --> 00:58:48,967 [tumawa] 844 00:58:48,967 --> 00:58:53,967 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 845 00:58:48,967 --> 00:58:58,967 Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon